“…Ακόμα και σήμερα το βράδυ και πρέπει να πάω μια βόλτα και να καθαρίσω,
Το κεφάλι μου γι’ αυτό το ποίημα αλλά γιατί δεν μπορώ
Να βγω έξω χωρίς ν’ αλλάξω ρούχα παπούτσια
Στάση σώματος ταυτότητα φύλο την ηλικία μου
Τη θέση μου ως γυναίκα μόνη το απόγευμα/
Μόνη στο δρόμο/ το θέμα δεν είναι η μοναξιά/
Το θέμα είναι πως δεν μπορώ να κάνω αυτό που θέλω
Να κάνω με το σώμα μου γιατί είμαι λάθος
Φύλο λάθος ηλικία λάθος δέρμα και
Ακόμη κι αν δεν ήμουνα εδώ στην πόλη μα κάτω στην παραλία/
Βαθιά μέσα στο δάσος και ήθελα να πάω
Εκεί μόνη μου εντελώς, […]/ να σκεφτώ
Τα παιδιά να σκεφτώ τον κόσμο/ όλα αυτά
Που αποκαλύπτουν τα αστέρια και η σιωπή
Δεν μπορώ να πάω, δεν μπορώ να σκεφτώ δεν μπορώ/
Να μείνω εκεί
Μόνη
Όπως το έχω ανάγκη/
Να μείνω μόνη, γιατί δεν μπορώ να κάνω
αυτά που θέλω να κάνω με το δικό μου κορμί και
Ποιος στο διάολο την έστησε τη φάση
Έτσι;
[…]
Είμαι η ιστορία της απόρριψης του εαυτού μου
Είμαι η ιστορία της τρομοκρατίας της φυλάκισης
Του εαυτού μου
Είμαι η ιστορία του ξυλοφορτώματος, και απεριόριστων
Στρατών, ενάντια σε όλα όσα θέλω να κάνω με το μυαλό
Και το κορμί μου και την ψυχή μου και
[…]
Έχω βιαστεί
Επειδή ήμουν λάθος, το λάθος φύλο η λάθος ηλικία
Το λάθος δέρμα η λάθος μύτη τα λάθος μαλλιά
η λάθος ανάγκη το λάθος όνειρο η λάθος γεωγραφία
Οι λάθος ενδυματολογικές επιλογές, εγώ
Εγώ είμαι η σημασία του βιασμού
Εγώ είμαι το πρόβλημα που όλοι προσπαθούν
Να εξαλείψουν με καταναγκαστική
Διείσδυση με ή χωρίς παραποιημένα στοιχεία και/
Αλλά ας είναι αυτό ξεκάθαρο, αυτό το ποίημα
Δεν είναι συναίνεση δε συναινώ
Στη μητέρα μου στον πατέρα μου στους δασκάλους
[…]
στους καβλωμένους
Αργόσχολους στις γωνίες, στους σιχαμένους ανώμαλους
Στα αμάξια
Δεν είμαι λάθος: Λάθος δεν είναι το όνομά μου
Το όνομά μου είναι δικό μου δικό μου δικό μου
Και δεν μπορώ να σας πω
ποιος στο διάολο την έστησε έτσι τη φάση
Αλλά μπορώ να σας πω
πως από δω και στο εξής η αντίστασή μου
Ο απλός και καθημερινός και νυχτερινός μου αυτοπροσδιορισμός
Μπορεί κάλλιστα
να σας κοστίσει τη ζωή σας..”
απόσπασμα από το Ποίημα για τα δικαιώματά μου, Τζουν Τζόρνταν,
(1936-2002), στην έκδοση Assata Shakur, ASSATA: Αυτοβιογραφία.
Μια εκδοση απο τις συντρόφισσες του Antifa Sisterhood
