Ιούν 272017
 
από τις 20:00 θα λειτουργεί πάγκος με έντυπα και βιβλιοπωλείο και η προβολή θα ξεκινήσει στις 21:00…

Το «13th» είναι ένα ντοκυμαντέρ για την ποινικοποίηση και την εγκληματοποίηση της φυλής, της τάξης, της πολιτικής ταυτότητας, των σχέσεων. Μία αφήγηση για την ιστορία της εκμετάλλευσης, της διαχείρισης και του ελέγχου των Αφροαμερικανών, από την εποχή της κατάργησης της δουλείας μέχρι σήμερα.

μετάφραση-υποτιτλισμός: κατάληψη Παπουτσάδικο

 

[…]

Πιστεύω στη ζωή.

Και έχω δει την παρέλαση του θανάτου

να προελαύνει μέσα από τον κορμό της γης,

λαξεύοντας σώματα από λάσπη στο πέρασμά της.

Έχω δει την καταστροφή του πρωινού φωτός,

Να την προσκυνούν και να την χαιρετίζουν αιμοδιψή σκουλίκια.

Έχω δει ο καλός να γίνεται ο τυφλός

και ο τυφλός να δεσμεύεται

σε ένα εύκολο δίδαγμα.

Έχω περπατήσει πάνω σε σπασμένα γυαλιά.

Έχω φάει το ψωμί του θριάμβου και της γκάφας

και αναπνεύσει την δυσωδία της αδιαφορίας.

Με έχουν κλείσει μέσα οι άνομοι.

Μου έχουν περάσει χειροπέδες αυτοί που μισούν.

Με φίμωσαν οι άπληστοι.

Και αν ξέρω ένα πράμα,

είναι πως ένας τοίχος είναι μονάχα ένας τοίχος

και τίποτα περισσότερο.

Μπορεί να γκρεμιστεί.

Πιστεύω στη ζωή.

Πιστεύω στη γέννηση.

Πιστεύω στον ιδρώτα της αγάπης

και τη φωτιά της αλήθειας.

Και πιστεύω πως ένα πλοίο που έχει χαθεί,

με κουρασμένους, σε ναυτία ναυτικούς στο τιμόνι,

μπορεί ακόμα να οδηγήσει σπίτι,

στο λιμάνι.

 

απόσπασμα από το ποίημα Διαβεβαίωση της Ασάτα Σακούρ,

από την έκδοση του Antifa Sisterhood Assata Shakur, ASSATA: Αυτοβιογραφία